Skip to main content

Advertisement

从台湾的仓颉换成大陆的汉语拼音:电脑输入法会影响下一代学习中文吗?

免责声明: 本文内容来源于 BBC RSS 订阅源,相关版权归 BBC 所有。如需阅读原文,请 点击此处。
香港深水埗黄金电脑商场内某店展示的仓颉输入法键盘字符贴纸(15/11/2026)
BBC News Chinese
仓颉码开发于台湾,却在香港长期受到广泛应用。

10月底,香港特区教育局公布小学创科课程草拟文件,提出小学二年级学生应该初步掌握以中国普通话为基础的“汉语拼音输入法”输入中文,引起社会热议。

过去,教育局没有规定学校应该教哪一种输入法,而仓颉及其简化版速成一直是港人常用选择。

这份建议的出现,正好发生在仓颉输入法雏形诞生50周年之际。

从仓颉到汉语拼音输入,表面是打字方式的选择,背后却涉及文化改变及语言系统转换。自2008年开始,港府已积极推广学校用普通话教授中国语文。在此背景下,引入汉语拼音输入做法再次触碰港人神经。

“你会思考(政策)是不是要再削弱广东话在香港的地位、要把普通话再普及化等等。”尽管从小用汉语拼音打字,今年32岁的梁先生说,这是他看到新闻后的第一想法。

另外有反对声音担心,拼音输入法会影响学童的认字能力,甚至改变用语思维。教育局后来解释,学生在普通话堂已经学习汉语拼音,有初步语音基础,认为采用拼音输入是“学以致用、相辅相成”。

输入法会影响下一代学习语言吗?有学者向BBC中文指出,输入法本质是一项工具,未必直接左右学童的语言能力。而比起输入法本身,学童目前身处语言环境的改变更值得关注。

一群小学生在上普通话课(资料图片)
South China Morning Post via Getty Images
2008年开始,教育局推出“以普通话教授中国语文科”计划,简称“普教中”。

台湾人发明的仓颉,成为香港主流

这是教育局首次在课程文件中,明确提出学生应该掌握的中文输入法。

早在2000年,政府就小学生的中文输入能力订下学习目标。时任教育统筹局局长王永平表示,小一至小三学生要学习用手写输入;而小四至小六学生则用键盘输入。

但当时政府强调,不会规定学校教哪一种输入法,因为“输入法只是一种工具”,重点是令学生学懂打字,运用电脑学习。

而据教育署资料显示,当时大部分学校教速成,职场上则普遍用仓颉。

香港教育大学数学与资讯科技学系副教授黎耀志博士向BBC中文指出,仓颉在香港流行的原因很“直观”:因为“没有别的选择”。

中文输入法主要分字形和字音两种:拆解文字的仓颉、速成属前者,描述读音的拼音则属后者。与台湾和中国大陆使用注音符号和汉语拼音不同,粤语过去未有形成一套统一拼音系统。但仓颉输入并不依赖读音。

仓颉由台湾电脑科学家朱邦复发明,目的是让汉字可以用英文键盘输入电脑。他把汉字按部首、笔划拆解成不同字根,再对应24个英文字母进行编码。每个汉字最多可拆五个码。

速成输入法是仓颉的“简化版”:输入时只需要取首尾两个码,然后再选字。

黎耀志说,仓颉不易上手,使用者要理解汉字的结构、记住独有的拆码规则,“比较难学”。但输入法能否成为主流,除了易不易学,也与使用者习惯、技术发展等有关。

例如,仓颉虽在台湾发明,但台湾人从小开始学习注音符号,所以注音仍然是当地主流输入法。中国大陆曾流行把汉字拆成笔划的“五笔输入法”,但因为拼音输入法日益进步,联想词越来越准确和快速,五笔的使用率就逐渐下降。

至于香港,利用数字键输入选字的“九方输入法”一度流行,但随着数字键盘式微、“九方”开始收费,使用人群便减少。对比之下,为了普及中文电脑,朱邦复于1982年主动放弃专利权,使仓颉成为电脑内置的标准输入法之一。

除此之外,仓颉重码率低,输入效率高,也成为上班族的首选。

香港教育大学语言学及现代语言系助理教授刘择明记得,自己大约在1995年开始用电脑,当时微软视窗(Microsoft Windows)作业系统已预设有仓颉、大易、行列等输入法。他每一种都试过,系统不同,速度有快有慢,但仓颉刚刚处在平衡:有学习门槛、要练习,但学习时间合理。

到1990年代中后期甚至千禧年代初,公司开始大量使用电脑,刘择明记得当时香港“满街都是仓颉班”。普罗大众坐在课室里硬背字码,听着老师在黑板前教拆字,“想练的人就保持用仓颉,很快放弃的那些人就由仓颉变做速成”。

一名男士在电脑中拆解“熬”字(1992年)
Getty Images
中文输入法主要分字形和字音两种:拆解文字的仓颉速成属前者,描述读音的拼音则属后者。

用拼音会执笔忘字吗?

香港教育局指引学生以汉语拼音输入中文,理由是能提高学习效率。

局方指,学生已经学习过汉字拼音,用拼音输入法是“学与教效能”原则下的“最佳选择”。但外界争议,安排长远会对学生学习中文造成影响。

今年29岁的梁景鸿或有切身体会。他在深圳出生,小学教授普通话,故自7岁开始使用汉语拼音输入。2009年,他移居香港。在他印象中,小学电脑室配有手写板,但没有强制学生使用哪一种输入法。

到了中学,身边同学主要使用速成。梁景鸿坦言,由于使用汉语拼音输入,自己曾被同学取笑是“大陆仔”,“你会介意的,但没有办法、改变不到”。

他试过学速成,但速度始终比不上汉语拼音。香港特区政府文书职系要求中文打字每分钟达20字——用汉语拼音,梁景鸿每分钟可以打到77个字,属于水平之上。

不过长期使用,他确实感到在书写方面有影响,“真的会容易忘记字怎么写”。“我不需要知道每一粒字是怎样组成、怎样的结构,我只需要输入(字母),一个中文字出来大概是那个样子的, 我就知道是那个字”。

这是外界对学生使用拼音输入的其中一种担忧:仓颉速成要求使用者充分了解汉字结构,字音输入仅依赖读音拼字,长远下去会加剧执笔忘字的情况。

香港浸会大学中国语言文学系一级讲师萧欣浩向BBC中文表示,现在的输入法已附带词语联想功能,所以仓颉、速成使用者未必需要认识每个字词,也可以完成输入。

不过他同意,中小学生正值累积词汇、建立汉字记忆的阶段,使用拼音输入法可能会影响他们对汉字的理解。“速成也要拆字,你会知道它(字部首)是草字头、是木字,但拼音的话,你会读就可以了。”

为了解决忘词问题,梁景鸿曾在手机里加入笔划输入法,但最终衡量下来,打字速度始终不够拼音快。

“如果可以分程度的话,语音输入法(很大机会)会忘字,普通话拼音可能在中间,如果是手写输入法就一定不会忘了。”梁景鸿形容。

刘择明则认为,字形字音输入法各有长处:字形输入可以训练使用者对汉字的部件意识,而字音则可训练语音灵敏度,“如果我只用字形输入法,也可以用了30年你都不会读那个字。”

在他看来,要解决忘字或错别字问题,不能单靠使用字形输入法,更重要是在学科上加强学生汉字部件的意识。

一名小学生正在使用键盘
Getty Images
有学者指中小学生正值累积词汇、建立汉字记忆时期,使用拼音输入法或会影响对汉字的理解。

汉语拼音作为“普教中”配套

不过,社会的忧虑并不限于学生书写能力的变化,更要放在香港整体语言环境转变中理解。

香港中小学一直设有普通话科。2008年开始,教育局再推出“以普通话教授中国语文科”计划,简称“普教中”。学校可因应校情,自行决定实施模式。

根据香港语文教育及研究常务委员会2016年的统计,有71.7%小学全级或于部份班级推行“普教中”。此后“语常会”未有再发表相关研究。近年则有本地媒体自行统计,发现香港仍有44%小学推行“普教中”。

教育局局长蔡若莲曾指,学好普通话有利融入中国发展大局、增强民族自豪感和自信。而为配合粤港澳大湾区发展,教育局有责任培养学生普通话能力。

虽然教育局重申“两文三语”政策不变,但在“普教中”持续推行的背景下,学童学习使用汉语拼音输入法,触发大众对港府“推普灭粤”的担忧。

“你会思考(政策)是不是要再削弱广东话在香港的地位、要把普通话再普及化等等。”梁先生说。

今年32岁的梁先生,中小学均就读本地国际学校,中文课以普通话授课,日常主要用英文和朋友沟通。直到中三、四认识校外朋友后,他开始学习中文输入法,“在电话和电脑的键盘清单,唯一认识的就是拼音。”

他曾尝试学习仓颉速成,“上YouTube看教学,我明白它的基本逻辑,但怎样拆成Keyboard的部份则不能理解”。对他来说,汉语拼音没有学习门槛,“等于你识英文就打到英文”。

根据特区政府统计处《2021年人口普查主题性报告:儿童》,88.3%香港儿童以广东话作为家中最常用的交谈语言。有声音担心,学童用汉语拼音打字,需要在脑内先把粤语转换成普通话,长久下去压缩广东话的使用。

不过,梁先生的经验并非完全如此。他自小用粤语和英语思考,认为思考语言早已成形,汉语拼音输入法是后天学习的工具,所以在输入时并不存在要把粤语翻译到普通话的过程。

梁景鸿也有同样感受。他表示自己在打字时是用粤语去思考,只不过广东话中有不少独有的助语词,使用汉语拼音输入需要刻意背诵,例如“唔”是“WU”、“嘅”是“KAI”,“咁”是“GAN”。

但梁先生不确认,在小学阶段使用汉语拼音输入会否改变思维,“让他们多了理由去用普通话思考?”

萧欣浩则认为,学童单用汉语拼音输入未必会使粤语退步,但从宏观的环境来看,学童本身学习语言环境早已发生改变,更令人值得关注。

“中文用普通话教、词汇用普通话读、日常生活沟通用普通话,现在连打字都用普通话,这个连带关系可能会加重减少粤语思考和运用的时间。”

萧欣浩在大学讲学,留意到不少学生使用语言的习惯深受社交媒体影响,“比如作文,很明显(看到)全部作文有穿越、宫廷等等(元素)”。

年轻人日常使用的潮语,也越来越多普通话用词。早前,有香港社交媒体内容创作者随机街访数位“00后”年轻人,了解时下流行的潮语,当中有受访者回答“绷不住”、“那咋了”。影片令本地网民讶然,感叹潮语已经变得“大陆化”。

“为什么(他们)现在讲的是普通话潮语呢?就是听得多嘛。”萧欣浩说。

从节省教学时间的现实层面而言,萧欣浩理解教育局的考量。但在“普教中”的大环境下,他认为汉语拼音输入可视为其中一个配套,“去加强普通话学习”。

粤拼作为另一种选择

在仓颉和汉语拼音的讨论以外,有人提出第三个选项——粤语拼音(粤拼)。

刘择明一直积极推广粤拼,创立过网上中文粤语词典《粤典》。他强调,香港社会以粤语为主,学生要表达自己,“用粤语一定是好一些”。

“如果母语可以用字音输入法,就可以巩固返每一颗字的音,”刘择明说。

不过,目前粤拼未被纳入正规课程。教育局曾表示,粤语拼音输入法等标音系统“缺乏一致性”,师生不容易掌握和熟习。梁景鸿和梁先生也曾尝试学粤拼,但因为网络上有不同的拼音方案,难以作出选择。

刘择明解释,经过数年的发展和整合,粤拼在系统、教材和工具上已经“准备就绪”,只等待官方去推广,而现时香港已经有特殊学校使用粤拼教授中文。

面对教育局建议汉语拼音,刘择明理解局方望降低学生学习门槛。但他指出,输入法教学不只考验学生,也考验老师对普通话的熟悉程度。

在他看来,目前课纲只建议三节课,课时仅得105分钟,学生未必能在短时间内掌握一套输入法。但老师可以让学生了解到,输入法并非只有一种,“拼音也不只得普通话”。

一群小学生坐在地上休息
Getty Images
根据香港政府统计处《2021年人口普查主题性报告:儿童》,88.3%儿童以广东话作为家中最常用的交谈语言。

“输入法只是一项工具”

1976年,朱邦复开发出“中文形意检字法”,至1979年获得当时台湾三军大学校长,蒋介石养子蒋纬国将军建议,更名“仓颉输入法”。

仓颉输入法在香港流行,黎耀志是其中一个推手。

1990年代末,互联网应用开始兴起,他创立网站,整合仓颉输入法教材,又加入拆字动画、互动测验等元素。当时,朱邦复留意到这网站,专程飞来香港与黎耀志会面,二人之后共同建立“仓颉之友・香港”项目,推广香港人使用仓颉输入法。

不过黎耀志坦言,这些年已很少留意输入法的变化。因为随着科技发展,输入法早已不是资讯科技科的讨论重点,“大家都将好多精力集中早几年的STEM(科学、技术、工程与数学)、STEAM(科学、科技、工程、艺术与数学),甚至现在可能每间学校都在讲AI。”

面对使用者的流失和变化,黎耀志看得淡然,坦言不会感到可惜,“各适其适就是最好的结果”。

在大学教书的刘择明也发现,现在不少学生不懂得打字,“以前就语音输入,或者很痛苦地在keyboard找字母,螳螂拳那样打字;现在有了(Chat)GPT就再衰一些,语音讲个字,然后GPT生成文章。”

刘择明觉得随着时代发展,工具会慢慢转变,“现在都没人用打字机了,所以工具真的会被淘汰。”不过在他看来,即便现在多人用语音输入,但效果未能达到完全准确,最后仍要靠使用者自行修正,所以输入法短期内未必会被取代。

他重申,每种输入法都是不同模态,就像不同乐器,有易有难。输入法没有高低之分、从仓颉转用拼音也不能称为“退步”。

刘择明说,当打字不再是“揾食必备技能”,表面上是少了人懂得仓颉速成,但换个角度看,这些人其实是“找到自己的方法去打字”。

萧欣浩也认同。在现在的环境下,大众很易把对政治意见、对粤语和繁体字的情感,甚至言语间的隔阂混为一谈。但说到底,输入法本质是工具,它在不同的时代流行,也会有被淘汰的一日。

“这些都是时代眼泪而已。”

MY FM 好玩!